[VideoView]
Agnes Harb
Urti con il fuoco
durata video:
02:01
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Aldrans
data della ripresa:
2008-06-16
traduzione inglese di:
Sylvia Manning-Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D ´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1925
trascrizione:
Sì, e nel 1925 la nostra casa fu distrutta dal fuoco. Naturalmente fu una grande sciagura - era troppo poco assicurata ed indebitata. Ma ci fu un piccolo vantaggio. Naturalmente è uno choc svegliarsi alle quattro di mattina: "Correte fuori, la casa brucia!" Il fienile e la stalla .. La casa era già murata - ho una foto, dopo gliela mostro - ma l`armatura del tetto fu ridotta in cenere. Ma mia madre ne fu talmente spaventata che non ebbe un`attacco dopo l`incendio per tredici mesi! Il medico aveva sempre detto: "C`è la possibilità che per via di un grande choc cessino gli attacchi."Non aveva una tara ereditaria da parte dei suoi antenati. La malattia era causata da uno choc. E poteva cessare per via di uno choc. Furono tredici mesi senza attacchi. E mio padre disse: "Non voglio lamentarmi." Pensò che non sarebbero più tornati. Poi invecchiò, forse centrò la menopausa, ed ebbe una ricaduta. Ma fu meno violenta. Ne abbiamo passate tante con lei. Queste persone cadono spesso. Ne ho passate veramente tante con lei, devo dire.